Please look at the translation below.
Une journée ordinaire : suivez le drapeau !
7 :30 Sandrine, Sophie et moi prenons la route pour l'école en Mitsubishi.
(elle est pas mal ma plaque minéralogique !)
Nous prenons la deuxième à droite et passons sous le drapeau de la Nouvelle-Orléans, celui-ci a la particularité d’avoir l’inscription " Louisiana rebirth ".
Ce drapeau flotte partout dans le ciel depuis Katrina. Les habitants nouvellement revenus à New-Orleans plantent également ce panneau devant leur maison.
Nous traversons ensuite très prudemment les rails du tramway. Nous longeons pour finir l’autoroute (I 10) pendant 10 minutes et nous voilà arrivées à l’école.
7 :48 : Je pointe mes initiales dans le registre des présences de l’école.
7 :49 : Je dépose mon déjeuner dans un des frigos de la salle des professeurs.
7 :49 - 8 :30 Je prépare ma classe et discute avec mon ex-assistante Jan (respect pour ses pansements)
8 :30 – 9 :00 Je veille, avec mes 4 collègues de Moyenne-Section, à ce que le petit-déjeuner des élèves se passe calmement .
9 :00 – 9 :10 C’est le serment au drapeau, qui se termine par l’hymne national. Ce cérémonial quotidien est retransmis par un interphone dans chaque classe.
9 :11 : J’accroche ce drapeau si tous élèves sont présents.
9 :12 Début des cours
11 :50 –12 :20 Pause déjeuner avec Nadège (ma collègue de CP en immersion française)et Beatriz ma collègue mexicaine de Moyenne Section en immersion espagnole. C’est un haut lieu d’échange culinaire !
15 :00- 16 :00 Laps de temps durant lequel les parents sont invités à venir rechercher leur enfant.
Comme vous le constatez, il n’y a pas du tout de récréation ! Vous ne pouvez pas savoir comment les pauses-café à 10 heures me manquent ! ! Mais ce que j’apprécie ici, c’est qu’une heure de préparation professionnelle est comptée dans notre emploi du temps quotidien.
An ordinary day of school : where’s the flag ? !
7 :30 Sandrine, Sophie and I jump into my Mitsubishi (pic1)! Here is a my car-plate.(pic 2)
We turn on the right and we drive by this flag called " Louisiana rebirth ".(pic 3) We can see plenty of them since Katrina.
We cross the street -car’s tracks very carefully. We drive along the highway (I 10) for 10 minutes and we are at school.
7 :48 I sign in the attendance-book.
7 :49 I put my lunch in the fridge of the teachers’ lounge.(pic 5)
7 :49 - 8 :30 I prepare my day of school and I speak with my assistant Jan (I love her bandages !)(pic 6)
8 :30 - 9 :00 I supervise that my pupils take their breakfast quietly.
9 :00 - 9 :10 We listen to the pledge to the American flag with the national anthem.(pic7)
9 :11 I hang this flag in the hallway if all my pupils are at school.(pic7)
9 :12 I start teaching.
11:50 – 12:20 I have my lunch with my colleague Nadege (in the1st grade in French immersion) and with Beatriz (in PK in Spanish immersion)
15 :00 –16 : 00 Dismissal time.
As you can notice it there is no break … I miss the break at 10 o’clock with my colleagues ! But I do appreciate that we’ve got one hour of planning –time each day.