l'école

The translation is below!

!Mon école!!

Ma rentrée officielle s'est effectuée le 14.08.06. J'ai débuté avec pas mal de jours de formation car d'une part j'étais une nouvelle enseignante à Jefferson et d'autre part j'étais affectée sur un poste de Pre-Kindergarden (Moyenne Section de maternelle). Pendant ces journées de formation j'ai reçu plein de cadeaux publicitaires des compagnies qui subventionnent mon école . Mon préféré c'est le protège canette pour ne pas avoir froid aux doigts lorsque l'on boit, mais j'aime aussi le déodorant buccal et le shampoing pour les cheveux teintés !

Ce qui m'a frappée lors de ces formations, ce sont les sessions d'applaudissements collectifs. J'avoue que ça galvanise carrément la self-esteem. En effet jai été amenée à me présenter professionnellement (devant au moins des millions d'enseignants ) et j'ai donc déclaré (sans rougir) que c'était ma 8ème année d'enseignement spécialisé et que je venais de Normandie et tout le monde s'est mis à m'applaudir ! ! !.A mon retour en France, il ne faudra pas hésiter à m'applaudir ! j'adore ça ! ! !

Sinon, pendant ces stages, j'ai appris à me servir d'un palm pilot pour rentrer les résultats des tests d'entrée de mes 5 élèves (dont deux paires de jumeaux) et de constater que les objectifs de maternelle en France sont à peu près les mêmes que ceux des Etats-Unis. Il y a quand même une chose qui diffère (selon moi seulement) c'est que les pédagogues américains demandent en premier objectif de développer la self-esteem à l'école.

Pour finir, j'ai beaucoup de chance d'être dans cette école car je n'ai pas de tenue vestimentaire imposée. Je dois juste pointer tous les matins avant 8H30 et ne pas m'asseoir sur mon bureau les jambes croisées.

Je vous montre ce que j'adore dans cette école : mes collègues qui sont photographiées dans le magasin CAMIF de New orleans

la plastifieuse

 les murs d'agraphes, ici on n'utilise pas vraiment le scotch ou le blue tag pour afficher des documents. Voici un mur d'affichage que je vous montrerai lorsque vous viendrez à New Orleans!

Allez bises !

My  SCHOOL (pic 1) !

I started working on the 14^th of August. I attended lots of trainings because I'm a new teacher in the Jefferson parish and because I'm a new teacher in the Pre-Kindergarten grade. So it was quite intersting for me to compare the American and the French curriculum for the school. I noticed that the American teachers put a strong emphasise on the self-esteem, in France it's not such an important goal to achieve at school.

During these trainings it was funny to receive lots of differents advertising items (pic 2), such as a deodorant, or some shampoo for dyed hair ! I was also impressed by the applause-sessions ; and I liked when after my professional presentation , all the teachers applaused me ! It's so unusual for me to be applaused ! !

To finish my post, I just would like to say that I'm very lucky to be in this school, indeed there is no uniform to wear as a teacher and we just have to be very careful about not to be sitten on our desk with your legs crossed !

I'm going to show what I like in this school

(pic 3) there are my French collegues!

(pic 4) the laminating machine

(pic 5) The way to use the staples in a such artistic way! I'll show you this wall in New Orleans when you'll come to visit me!!

See you, sorry my letter is still shorter in English than in French! I do hope to correct that state of fate in a few months !