la maison

If you need a translation just look at the end this post!

Voici la maison que je loue depuis une semaine! Elle est située dans Mid-City à la Nouvelle-Orléans. C'est un quartier qui est  en totale reconstruction car il a été fortement  touché par Katrina .C'est une maison créole montée sur pilotis, composée de 2 shot-guns indépendents (=2 appartements dont les pièces sont disposées en enfilade).

Sur la photo je vous présente donc Sophie (à gauche en rouge,  une collègue bordelaise grande tri-athlète) Sandrine et Tantely (un couple d'enseignants toulousains ayant un superbe blog  : louisiana-dream.overblog). Le couple occupe la partie gauche de la maison et Sophie et moi la partie droite). On a la chance d'avoir un jardin et une remise au fond où l'on met notre superbe machine à laver.attention il y a des photos à la fin du message!

It's time for the translation!!!!

Hi here is the house I rented for one week! It 's located in mid-City in New -Orleans. It's an area which completly destroyed by Katrina. And now everybody is building ones (?)house again. It's a Creole purple house which has 2 bedrooms (a shot gun).

On the first pic you can see my friends who are french teachers.From the left side :Tantely , Sandrine (they got married  years ago) and Sophie (who is a triathlete who shares one of these 2 shotguns with me.

We're lucky enough to have a garden with a small warehouse where is our washing machine(see the pic bellow!)

So, it's a really nice place to live ! So welcome whenever you want to!

Je dois dire qu'il y fait bon y vivre (77°F) avec la clim bien sûr! Et que vous y êtes les bienvenus!!